viernes, 16 de julio de 2010

Veranea como un finlandés en una cabaña en plena naturaleza

Existen 4.000 casas rurales en alquiler, por precios entre 140 y 1.475 € el fin de semana

Alquilar un “mokki”, como se llaman las cabañas rurales en finés, es una sugerencia estupenda para disfrutar de los largos días del verano nórdico y saborear la vida relajada del campo, sin la presión del reloj y respirando aire fresco. Hay cabañas para todos los gustos y bolsillos: casas en islas privadas, refugios perdidos en la naturaleza e incluso una antigua estación de bomberos.

Para los finlandeses, escaparse a una cabaña a desconectar es calidad de vida. En todo el país existen medio millón de estos alojamientos vacacionales, escondidos mayormente entre bosques, en la ribera de un lago o en algún punto de la costa, gracias a la baja densidad de población todo el país. Disfrutar de una sauna y de un baño refrescante en el lago, con acceso directo desde la terraza de la cabaña y en la tranquilidad de un entorno boscoso, es la esencia en sí misma de lo que los finlandeses entienden por felicidad estival. Por supuesto, en compañía de sus amigos y lejos del turismo masivo.


Villa Fregatti: donde abandonarse al lujo

Situada en la isla privada Aateli en el hermoso Lago Nauasjärvi. La villa tiene tres dormitorios, chimenea, sauna, hidromasaje, home cinema y terraza acristalada. Se puede llegar a ella a bordo de dos barcos, de los cuales el General Jermu se puede alquilar para salidas de pesca y otras actividades acuáticas. Gracias a su helipuerto, también se accede en helicóptero o jet privado. El precio de un fin de semana oscila entre los 1.295€ y los 1.475€, según fechas; y la semana completa asciende a 8.950€. Los servicios de catering y limpieza se adaptan a las necesidades del cliente. Villa Fregatti

Wanha Paloasema: un guiño de lo más original
Se trata de una antigua estación de bomberos reconvertida en una villa. Se encuentra en los terrenos del Hotel Patruunantalo, 110km al este de Helsinki. Sus interiores han sido completamente reformados y sólo el aspecto exterior y antiguas fotos recuerdan sus primeras funciones. La cabaña puede albergar a 10 personas, y dispone de una sala de estar, cocina y cuartos de baño. Una sauna con bañera a orillas del lago están disponibles por un cargo extra. El precio semanal es de 1.100€ y el fin de semana 420€. Koron Korsu


Culture Holidays dispone de 4.000 cabañas y casas rurales catalogadas en Finlandia para todos los bolsillos y gustos. Con capacidad de 2 a 20 personas, la mayoría de los ”mokki” están ubicados a orillas de lagos y tienen sauna privada. Las tarifas semanales oscilan entre 500 y 2.000€, dependiendo de la temporada, del tamaño, la ubicación y la categoría de la cabaña. Todos los datos en Lomaregas
Más información: Visit Finland - Visit Finland
Leer mas...

Comienza la ruta de la Almadraba por la costa gaditana

Un barco recorre los acantilados y la almadraba y los pueblos celebran con ferias y degustaciones la captura del atún rojo

El buque almadrabero Francisco Varo sale cada día, pero no en busca de atunes -como hace medio siglo- sino con medio centenar de turistas interesados en la almadraba y en el paisaje siempre espectacular de los acantilados, del cabo Trafalgar y de la costa gaditana. El Francisco Varo, iniciativa puesta en marcha por la Consejería de Agricultura y Pesca, faena estos días en plena almadraba, coincidiendo con la levantá, la captura del atún rojo del Estrecho.

Mientras tanto, en Zahara de los Atunes (del 19 al 23 de mayo) en Barbate (del 27 al 30 de este mismo mes) y en Conil de la Frontera (del 28 de mayo al 13 de junio) lo celebran con ferias y fiestas en torno al atún salvaje, el más rico, el más versátil, el más sabroso. Imposible imaginar cuántos sabores y cuántas recetas diferentes pueden salir tras el despiece –que en el argot se denomina ronqueo- de un atún.

Ferrán Adriá, Arzak, Ángel León, Daniel García y en suma los 50 cocineros más relevantes de la cocina española ya han estado aquí para probarlo.

Después del paseo en barco, lo mejor es darse una vuelta por bares y restaurantes, que hasta entrado el verano compiten por ofrecer los platos más exquisitos de la cocina tradicional y de la cocina innovadora. También podrá participar en show coookings, pasacalles, conferencias, proyección de documentales, atracciones de feria para festejar esta tradición que arranca con los fenicios en la costa gaditana y se mantiene de forma artesanal hasta hoy en día.


Conscientes del interés de los turistas por esta pesca milenaria y por la costa gaditana, la Ruta de la Almadraba en el barco –que se estrenó en abril de 2009- compagina el conocimiento “in-situ” de esta pesquería artesanal, a través de visitas a las almadrabas de Barbate y Zahara de los Atunes, con el interés paisajístico de este tramo de costa que va del Cabo de Trafalgar a Cabo Plata.

Las travesías permiten contemplar espacios protegidos de gran importancia histórica y ecológica, tales como el Parque Natural La Breña y Marismas del Barbate –
que ofrece impresionantes vistas de sus acantilados y de la Torre del Tajo- y el extremo occidental del Parque Natural del Estrecho.

Con el Francisco Varo es posible disfrutar de tres itinerarios diferentes cuya duración oscila entre la hora de la ruta corta y las dos horas de las rutas largas.

La ruta corta puede realizarse a diario a las 11 y también a las 12:30 del mediodía, y las rutas largas –que son dos distintas- a las 6 de la tarde y que se irán alternando, un día irá desde la almadraba de Barbate a Cabo de Plata y otro día hasta el Cabo de Trafalgar.

Las rutas se pueden consultar a través del teléfono 670 94 68 79, en la página web Atún Almedraba , y en el Centro de Interpretación Atún de Almadraba (CIAA), ubicado en el puerto deportivo, muy cercano al punto de atraque.

Los precios oscilan entre los 10 y los 20 euros, en función de la ruta elegida, y más económicos para niños así como descuentos para grupos.

Las entradas se adquieren en el CIAA que merece una visita detallada porque cuenta con proyecciones audiovisuales y una zona expositiva con maquetas, objetos y fotografías espectaculares de la pesca de almadraba. Y además se pueden adquirir preparaciones exquisitas del atún rojo.





La caja escénica

Pero lo mejor es conocer la estructura y funcionamiento de la almadraba a través del sistema Pepper´s Ghost: una caja escénica donde comparten espacio una maqueta real y una animación infográfica, que ofrecen una visión de cómo es el arte y la maniobra de la pesca en sí.

El Centro de Interpretación, otra iniciativa de la Consejería de Agricultura y Pesca para apoyar la diversificación económica del sector, muestra la migración del atún rojo y la privilegiada situación geográfica del Estrecho de Gibraltar como lugar de paso para la pesca del mismo.

El área 3 del Centro descubre el arte y los instrumentos de la almadraba, el área 4 se dedica al ronqueo: el despiece del atún y su tratamiento para la obtención de la diversa gama de productos derivados del atún y el área 5 describe la industria transformadora y conservera del atún y los valores nutricionales de este producto.
También figura una breve reseña de la estrecha relación que existe entre Japón y el atún rojo de almadraba que se captura en El Estrecho.
Y por supuesto el factor humano, el Centro de interpretación realza el papel de todos aquellos que han sido y son capaces de mantener, de generación en generación, la pervivencia del sector.
Leer mas...

Festivales de verano en Suecia

Leer mas...

Una aplicación para móviles ofrece información sobre el Camino de Santiago



El nuevo servicio de Xacobeo combina imagen en tiempo real con detalles de interés para el peregrino


Una aplicación para móviles basada en la técnica de la “realidad aumentada” permitirá a todos aquellos que estén dados de alta en la página web del Xacobeo disponer de toda la información relacionada con la cita sobre una imagen captada en tiempo real desde la cámara de los dispositivos.

En concreto, la aplicación superpone, sobre una imagen en tiempo real captada por el móvil, contenidos adicionales sobre ese punto del camino en concreto, con información sobre los albergues gestionados por el Xacobeo, la programación de eventos y los puntos de interés del Camino, su distancia e, incluso, como llegar a ellos a través del GPS y la brújula digital.

Así lo explicó el pasado lunes el gerente de la S.A. de Xestión do Plan Xacobeo, Ignacio Santos, que presentó una nueva capa de la aplicación ‘Layar’, desarrollada por la empresa gallega Signo, y que se podrá emplear de manera gratuita en cualquier teléfono iPhone o que tenga instalado el sistema operativo Android para informarse sobre el Xacobeo 2010.

Según indicó Santos, esta aplicación trata de dar “un empuje” a la utilización de las nuevas tecnologías en los distintos aspectos del Camino de Santiago, con el objetivo de “crear contenidos que permanezcan en el tiempo y vayan más allá del Año Santo”.

“Pretendemos mantener el espíritu jacobeo contribuyendo a su modernización”, ha apuntado Santos, quien ha destacado también en carácter “sencillo” de esta aplicación, orientada tanto a peregrinos como a visitantes.

La realidad aumentada facilita información adicional sobre una imagen captada en tiempo real, en este caso, por un dispositivo iPhone o que emplee sistema operativo Android. El software Layar, de descarga gratuita, combina la utilización de GPS, brújula digital, cámara y conexión permanente a Internet para identificar la posición del usuario y ofrecerle información de los eventos y puntos de interés en sus alrededores.

Sobre la aplicación Layar, la empresa gallega Signo ha desarrollado una capa específica de información sobre el Xacobeo 2010, que ofrecerá a los usuarios información actualizada y tomada de la página web de la entidad.
Fuente: Agentravel
Leer mas...

Europa propone retrasar la jubilación hasta los 70 años para garantizar el futuro de las pensiones

La Comisión Europea ha abierto recientemente un debate sobre el futuro de las pensiones en la UE en el que ha puesto de manifiesto que los sistemas de los distintos Estados miembro están resentidos debido al envejecimiento de la población y la crisis económica.

Según publica Fenebús, el nuevo informe de la UE presenta posibles soluciones –como retrasar la edad de jubilación hasta los 70 años— e invita a todos los implicados al debate. El documento fue presentado por el comisario de Empleo y Asuntos Sociales, Laszlo Andor.

En la Unión Europea hay cuatro personas en edad de trabajar (15-64 años) por cada mayor de 65 años. En 2060, esa cifra se reducirá a solo dos. Ante este descenso progresivo de la población en edad laboral, los Gobiernos de la UE deben hacer frente a un doble reto: cómo pagar más pensiones con menos ingresos.

La crisis económica ha complicado las cosas, al deteriorar las finanzas públicas y reducir el valor de muchos fondos de pensiones privados. Las expectativas actuales del 73% de los europeos son cobrar una pensión más pequeña, tener que trabajar más años o verse obligados a ahorrar más.

En la actualidad, la edad real de jubilación en la UE se sitúa de media en 61,4 años. España está ligeramente por encima del promedio comunitario, en 62,6 años.
Leer mas...

Día del Turismo en Castilla y León en Belorado (Burgos)

Belorado (Burgos) acoge entre hoy y mañana el Día del Turismo en Castilla y León, un acto que es un homenaje a todos los que han trabajado por la promoción del turismo en la Comunidad, además de un ejercicio de proyección en sí mismo.

El delegado territorial de la Junta de Castilla y León en Burgos, Jaime Mateu, explicó que estamos ante una fiesta itinerante que cada año se celebra en un municipio diferente de la región, reconociendo de esta manera el esfuerzo que se realiza para atraer visitantes. Además, quiere recordar lo importante que es el turismo para la Comunidad, puesto que supone el 10 por ciento del Producto Interior Bruto de Castilla y León, y da empleo directo a cerca de 50.000 personas.

Esta festividad se centrará, en esta ocasión, en el Camino de Santiago, por ser Año Jacobeo y por la importancia de Belorado en esta ruta. A la cita, que cuenta con un presupuesto que oscila entre los 80.000 y los 85.000 euros, se espera que acudan unas 5.000 personas.

En las celebraciones, que se extenderán desde hoy hasta mañana, se contará con la presencia de un expositor de la Xunta de Galicia junto a los de la Junta, el Ayuntamiento de Belorado y los Centros de Iniciativas Turísticas (CIT). Además, un de los actos centrales será la entrega del Bordón de Peregrino al presidente de la Junta, Juan Vicente Herrera, y al "caminante" que llegue en ese momento a la ermita de Nuestra Señora de Belén.

Entre las actividades que se desarrollarán este fin de semana habrá una jornada de hermanamiento con asociaciones del Camino de Santiago provenientes de Francia, Alemania, Italia, Inglaterra, Portugal y Brasil mañana, y se inaugurarán dos exposiciones sobre este tema.

Los Centros de Iniciativas Turísticas (CIT) son los principales protagonistas de este esfuerzo por dar a conocer los parajes y puntos de interés de Castilla y León, además de apoyar y organizar todo tipo de actividades culturales, fiestas y tradiciones. Por ello, el último acto antes de la despedida en este Día del Turismo será la entrega de distinciones a estos organismos. Burgos cuenta con 12 de estos centros repartidos por la provincia.

La Junta de Castilla y León promociona estos Centros de Iniciativas Turísticas, y ha dedicado a ellos un presupuesto de 470.000 euros para el periodo de 2010/11.

Fuente: Globedia
Leer mas...

TradHostel: los especialistas en traducción para la hostelería

Alrededor de 50 millones de turistas extranjeros visitan España cada año. La mayoría de ellos busca en Internet información acerca de los destinos de sus vacaciones: alojamiento, restauración, alquiler de coche, turismo rural, cámpings, etc. Según estudios independientes (fuente: Common Sense Advisory, consultora independiente), es 4 veces más probable que los usuarios compren online si la web está en su idioma.

Para mejorar las ventas y expandir el mercado se necesita entonces traducir la propia página web al idioma de los clientes. Tener una página web en diferentes idiomas es especialmente importante para las empresas del sector de la hostelería, que necesitan más visibilidad internacional para aumentar sus ventas. Sin embargo, no es suficiente confiar en un traductor automático gratuito online, ya que a menudo el resultado es incomprensible o simplemente ridículo, dando a los clientes potenciales una imagen de falta de profesionalidad. En cambio sólo profesionales expertos y traductores nativos, acostumbrados a transmitir el sentido del texto original en su propio idioma, pueden ofrecer la mejor imagen para las estructuras turísticas.

TradHostel (http://traducciones-hosteleria.com), los especialistas en traducción para hostelería, es un servicio que permite traducir las webs de las estructuras turísticas de todo tipo al alemán, francés, holandés, inglés, italiano y portugués (entre otros), gracias a unos paquetes únicos y económicos. La novedad exclusiva de TradHostel radica en la forma de ofrecer y vender el servicio. La oferta se estructura en 3 paquetes "todo incluido": para web de 1-5 páginas, de 6-10 páginas y de 11-15 páginas. La traducción a 1 idioma (a elegir entre alemán, francés, holandés, inglés, italiano y portugués) va desde 149 euros (para web de 1-5 páginas) hasta 349 euros (para webs de 11-15 páginas). Comprando más idiomas, los precios son aún más convenientes. Además, el servicio incluye el alta en los directorios web del idioma elegido, que es el complemento ideal y necesario de la traducción para aumentar el número de visitas desde el extranjero.

Ofrecer la traducción en paquetes cerrados proporciona a los clientes la ventaja de tener un servicio claro, sencillo y rápido. Rápido, porque la compra se puede realizar cómodamente online con tarjeta de crédito o transferencia, a través de un intuitivo asistente para presupuesto y compra.

TradHostel es un servicio completo de altísima calidad, sin complicaciones para los clientes, ofrecido por un equipo con más de 10 años de experiencia como traductores y gestores de proyectos de traducción, profesionales del sector que además poseen unos conocimientos profundos de las tecnologías web.
Leer mas...